光纤光栅传感技术百科 - 光纤光栅FAQ问题 - 光纤光栅传感器FAQ - 光纤光栅解调仪FAQ - FBG常见应用问题解析

本文分析了“光栅光纤传感器”和“光纤光栅传感器”两种命名方式的文法异同，同时分析了“光栅光纤”和“光纤光栅”两种命名方式的文法异同，试图从语法、源流等方面为“光纤光栅传感器”和“光纤光栅”这两个词汇正本清源。

光纤光栅传感器是一种利用光纤光栅（FBG）进行传感的新型传感器，相比于别的类型的电传感器，光纤光栅传感器相对较新，因此很多行业外人士还不是特别了解，甚至对于“光纤光栅传感器”和“光纤光栅”这两个词汇的称谓也不是特别清楚。

目录：

一、“光栅光纤传感器”与“光纤光栅传感器”两种名称的分词方式	二、“光栅-光纤-传感器”与“光纤-光栅-传感器”分词
三、“光栅-光纤传感器”与“光纤光栅-传感器”分词

一、“光栅光纤传感器”与“光纤光栅传感器”两种名称的分词方式

北京大成永盛科技有限公司作为一家专业生产光纤光栅传感器的公司，经常会发布一些文章给新进这个行业的朋友进行光纤光栅传感器相关知识的科普。我们最近也发现有一些网站把光纤光栅传感器称为光栅光纤传感器，我认为有必要科普一下这个问题，到底是光栅光纤传感器，还是光纤光栅传感器？

图1

为了讲清楚这个问题，我们首先要进行汉语分词。光栅光纤传感器可分词为：①光栅-光纤-传感器，②光栅-光纤传感器，光纤光栅传感器可分词为：①光纤-光栅-传感器，②光纤光栅-传感器。

二、“光栅-光纤-传感器”与“光纤-光栅-传感器”分词

光栅光纤传感器和光纤光栅传感器都由三个词组成：光纤、光栅（光栅、光纤）、传感器，区别在于前面两个词语的排列顺序不同，核心词汇都为“传感器”，光纤和光栅都是对于“传感器”的更具体说明，总体含义都是指的一种传感器。从这个方面来说，分不出哪种称谓更好。

三、“光栅-光纤传感器”与“光纤光栅-传感器”分词

1、先来看光栅-光纤传感器这一分词方式。

光栅-光纤传感器强调了光纤传感器，另外添加了专有名词“光栅”作为修饰，乍看上去没有问题，但实际上这种修辞方式不符合人们的语言习惯。

在习惯上我们更多地会说，北诺®毛细®无缝钢管光纤传感器，北诺®毛细®无缝钢管耐高温光纤传感器（下图2），北诺®毛细®无缝钢管振动（震动）敏感光纤传感器（下图3）等。

这个时候，光纤传感器这一核心词汇前面增加的是品牌——北诺®、毛细®，是材质——无缝钢管，是功能——耐高温、振动（震动）敏感等，这些产品都属于北京大成永盛科技有限公司生产的“光纤传感器”或“分布式光纤传感器”系列，与光纤光栅传感类产品无关。

图2	图3

此时如果把“光纤传感器”前面增加和“光纤”并列的名词“光栅”则有画蛇添足之嫌，但是不增加又无法体现光纤光栅传感器的特点，无法和分布式光纤传感器区分开来（北京大成永盛科技有限公司同时也是专业的分布式光纤传感器厂家，文中所涉产品详见上图2、3）。

因此，从与“分布式光纤传感器的区别”这方面来说，“光纤光栅传感器”的名称要好于“光栅光纤传感器”。

2、再来看②光纤光栅-传感器的分词方式。

光纤光栅-传感器强调了传感器，另外添加了专有名词“光纤光栅”作为修饰。

这种分词方式是一种正确的分词方式，因为“光纤光栅”（下图4）本身就是一个专有名词，指的是光纤类型的“光栅”（相对于类似刻在平板玻璃上的“光栅”而言）。

图4

在词语中与“光纤光栅”相对应的是“光栅光纤”，“光栅光纤”并非是一个专有名词，因为没有光栅类型的光纤，只有刻制了光栅的光纤。如果按照“刻制了光栅的光纤”这种方式理解，那么“光栅光纤”词汇的重点在于光纤，然而光纤在光纤光栅传感器中并非传感单元，传感单元是“光纤光栅传感器”这一词汇中仅次于核心词汇“传感器”的另一重要词汇，按照命名方法来说，应该离核心词汇“传感器”更近一些。由于传感单元是光栅，更确切地说，是光纤光栅，因此“光栅”这个词应该紧贴着放在“传感器”前面。

图5

也因此“光纤光栅传感器”这一命名是更妥贴的说法。采用这种分词方式，我们可以方便地命名产品，如北诺®毛细®无缝钢管光纤光栅传感器，北诺®毛细®无缝钢管光纤光栅温度传感器（上图1、5），北诺®毛细®无缝钢管光纤光栅应变传感器（下图6）等，采用的是品牌（北诺®、毛细®）-材质或结构（不锈钢、无缝钢管）-产品（光纤光栅传感器）的命名方式，都是正确的说法。

图6

三、“光纤光栅传感器（Fiber Bragg Grating）”词语源流分析。

图7

光纤光栅传感技术最早起源于国外，1978年由加拿大通信研究中心的K．O．Hill及其合作者首次发现“光纤光栅”，其英文名称为“Fiber Grating”,等间距的光纤光栅被命名为“Fiber Bragg Grating”（FBG）。由于光纤天然的脆弱性（这里不得不再提一下北京大成永盛科技有限公司的理念：“北诺®，让光纤不脆弱！”），人们把光纤光栅进行了各种结构的封装保护，经过封装的成品传感器被称为“Fiber Grating Sensor”（光纤光栅传感器）。

此时回头再看上面的翻译文字，按照一般通用词语从左至右的翻译方法，“光纤光栅”和“光纤光栅传感器”的翻译一目了然。

综合以上二、三的论述，我们有理由相信，“光纤光栅”和“光纤光栅传感器”都是正确的名称，翻译准确信达雅，语法优美有文化。而“光栅光纤”和“光栅光纤传感器”则是不妥贴的说法。

新冠状病毒疫情期间，客户多未开工，虽然我们也是生产温度传感器的，但由于产品主要用在工业领域，一时之间也想不到更好的方案为国家做贡献。于是宅在北京家里，穷极无聊，无所事事，写本文和大家分享，以正“光纤光栅传感器”和“光纤光栅”之名。

本人才浅，或有疏误。如有不妥，微信来论。

我们的理念是：“北诺®，让光纤不脆弱！”

声明：本公司系列产品多包含了包括商标和专利在内的多项知识产权，为推动行业发展和技术进步，北诺®毛细®系列无缝钢管光纤光栅传感器价格适中，鼓励大家正规渠道购买。未经授权，请勿仿制！